1 00:00:12,800 --> 00:00:14,160 Ojciec. 2 00:00:17,560 --> 00:00:19,680 Co się stało? 3 00:00:19,680 --> 00:00:24,080 Przesłuchanie graczy z Kembleford wczoraj dla Private Lives. 4 00:00:24,080 --> 00:00:26,400 Ale słyszałem, że cię tam nie było. 5 00:00:26,400 --> 00:00:29,200 Postanowiłem dać komuś innemu spróbuj tym razem. 6 00:00:30,840 --> 00:00:33,520 I masz nowe walizki. 7 00:00:33,520 --> 00:00:35,720 Widziałem, że byli dostarczone wczoraj. 8 00:00:38,280 --> 00:00:41,920 Chciałem dać to dla ciebie przez wiele dni. 9 00:00:46,360 --> 00:00:47,440 Ach. 10 00:00:47,440 --> 00:00:49,000 Hmm, co to jest? 11 00:00:50,080 --> 00:00:53,000 Raczej podejrzewam to list z rezygnacją. 12 00:00:54,480 --> 00:00:57,520 Pan Sullivan ma Edgara ta niesamowita praca... 13 00:00:59,600 --> 00:01:01,520 ...więc po ślubie, przeprowadzamy się. 14 00:01:04,640 --> 00:01:06,240 Do Londynu. 15 00:01:36,240 --> 00:01:38,320 Chodź, pani D! 16 00:01:38,320 --> 00:01:40,760 Irena jest wspaniałą kwiaciarnią. 17 00:01:40,760 --> 00:01:42,520 Takie znalezisko. 18 00:01:42,520 --> 00:01:45,920 Więc zrobiłem dokładnie o co prosiła Lady Felicia. 19 00:01:45,920 --> 00:01:47,800 Naprawdę mam nadzieję, że ci się spodoba. 20 00:01:47,800 --> 00:01:49,040 Jestem pewien, że to zrobię. 21 00:01:51,000 --> 00:01:53,440 Czy to nie wspaniałe? 22 00:01:53,440 --> 00:01:55,120 To... Boże. 23 00:01:56,560 --> 00:01:57,920 O co chodzi, mamo? 24 00:01:57,920 --> 00:02:02,640 Cóż, chyba sobie to wyobrażałem trochę więcej koloru. 25 00:02:04,240 --> 00:02:05,600 Kolor? 26 00:02:05,600 --> 00:02:08,360 Różowe róże, pomarańczowe piwonie. 27 00:02:08,360 --> 00:02:10,280 W tej chwili wszystkie są takie urocze. 28 00:02:10,280 --> 00:02:13,120 A może też trochę zieleni? 29 00:02:13,120 --> 00:02:14,840 O nie. 30 00:02:14,840 --> 00:02:17,320 Trzeba być o wiele więcej subtelne w dzisiejszych czasach. 31 00:02:17,320 --> 00:02:21,080 Audrey Hepburn całkowicie pobladła na jej ślubie. Czy ona? 32 00:02:21,080 --> 00:02:23,400 Mógłbym dodać kilka piwonii, jeśli chcesz? 33 00:02:23,400 --> 00:02:24,920 Nie ma potrzeby, Ireno. 34 00:02:24,920 --> 00:02:27,800 Pani Devine, masz o czym myśleć. 35 00:02:27,800 --> 00:02:31,160 Zostaw tylko włosy i kwiaty dla mnie, tak jak ustaliliśmy. 36 00:02:31,160 --> 00:02:33,360 Oczywiście. Dziękuję, pani Felicjo. 37 00:02:37,200 --> 00:02:40,360 Biedna mama. Ma dużo na głowie. 38 00:02:41,920 --> 00:02:44,800 Jak więc jest w Londynie? 39 00:02:44,800 --> 00:02:46,440 Ogromny... 40 00:02:46,440 --> 00:02:49,000 ...głośno, brudno. 41 00:02:49,000 --> 00:02:50,920 Kocham to. 42 00:02:50,920 --> 00:02:53,640 Nie rozumiem, dlaczego mamo chce tam iść. 43 00:02:53,640 --> 00:02:55,480 Kembleford jest dla niej idealny. 44 00:02:58,920 --> 00:03:01,240 Czy wyraziła zgodę? 45 00:03:01,240 --> 00:03:06,160 Boję się moich rad co do tego, co jest „w modzie” marnuje się na panią Devine. 46 00:03:06,160 --> 00:03:08,960 To jest panna młoda, która wybrała Czerwonego Lwa nad Montague 47 00:03:08,960 --> 00:03:10,280 jako miejsce jej przyjęcia. 48 00:03:10,280 --> 00:03:13,000 Tak czy inaczej, mam wielkie plany dla jej włosów. 49 00:03:13,000 --> 00:03:17,760 Mój przyjaciel Raymond jest właścicielem jednego z nich większość salonów a la mode w Kensington. 50 00:03:26,920 --> 00:03:30,080 Istota Lady Felicji strasznie miły, Ojcze, 51 00:03:30,080 --> 00:03:32,640 ale trochę to czuję poza kontrolą. 52 00:03:34,480 --> 00:03:37,640 Musisz mieć ten dzień czego chcesz, pani Devine. 53 00:03:37,640 --> 00:03:39,240 Coś starego. 54 00:03:44,280 --> 00:03:45,600 Matka Boska. 55 00:03:47,040 --> 00:03:48,880 To bardzo przemyślane, ojcze. 56 00:03:54,320 --> 00:03:56,720 Myślałem tutaj. 57 00:03:56,720 --> 00:03:58,000 Pani Devine? 58 00:03:58,000 --> 00:03:59,800 Tak, kochanie. Dziękuję. 59 00:04:01,520 --> 00:04:04,280 Kwiaty, przeprowadzka. 60 00:04:04,280 --> 00:04:05,840 Wiesz, to wszystko tak naprawdę nie ma znaczenia 61 00:04:05,840 --> 00:04:07,840 tak długo jak jesteś z właściwym mężczyzną. 62 00:04:10,160 --> 00:04:11,520 Czy jesteś mężatką, Ireno? 63 00:04:12,840 --> 00:04:14,320 Kiedyś byłam zaręczona. 64 00:04:15,280 --> 00:04:17,000 Nie wyszło. 65 00:04:18,560 --> 00:04:21,880 Ale przynajmniej w tej pracy, rozumiem wyobrazić sobie dzień, który mógłbym mieć. 66 00:04:23,360 --> 00:04:25,320 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 67 00:04:26,400 --> 00:04:29,200 Och, po prostu ważne dyskusje o kwiatach. 68 00:04:29,200 --> 00:04:30,600 Ach! 69 00:04:30,600 --> 00:04:32,880 Będę w środku, jeśli będziesz mnie potrzebować. 70 00:04:36,200 --> 00:04:37,720 Twoje coś nowego. 71 00:04:43,400 --> 00:04:45,240 Żebyś się nie zgubił. 72 00:04:47,800 --> 00:04:49,640 Spójrz na to wszystko. 73 00:04:51,360 --> 00:04:54,080 Wiem, że to dla ciebie klucz opuścić to miejsce. 74 00:04:54,080 --> 00:04:55,120 Warto. 75 00:04:57,000 --> 00:04:58,520 DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY 76 00:05:03,400 --> 00:05:04,760 Kochani! 77 00:05:04,760 --> 00:05:08,040 Witaj, mamo. Jak przebiegła jazda? 78 00:05:08,040 --> 00:05:09,680 Po Chiswick miałem średnią 70. 79 00:05:09,680 --> 00:05:12,840 Żonaty od ponad 50 lat i nadal się go boję! 80 00:05:12,840 --> 00:05:14,160 Witaj, Isabel. 81 00:05:14,160 --> 00:05:17,440 Miło panią widzieć, pani Sullivan. Panie Sullivan. Brunatnożółty. 82 00:05:18,640 --> 00:05:22,080 Ojcze Brown, znajdź jakąś radość nowy sekretarz parafii? 83 00:05:22,080 --> 00:05:23,880 Jeszcze nie, pani Sullivan. 84 00:05:24,840 --> 00:05:28,520 Ale zastąpienie pani Devine nigdy nie będzie łatwą pracą. 85 00:05:28,520 --> 00:05:31,720 Być może bez Edgara i Isabel skupisz się na swojej prawdziwej pracy. 86 00:05:31,720 --> 00:05:33,880 Panie Sullivan! Mhm, tak? Niezły silnik. 87 00:05:33,880 --> 00:05:36,600 Mam ochotę zawieźć ich do kościoła, synku? Poważnie? 88 00:05:36,600 --> 00:05:38,760 Och, Eddie zabiera mnie do Herkulesa. 89 00:05:38,760 --> 00:05:41,160 Nie mogę mieć swojej przyszłości zjawia się synowa 90 00:05:41,160 --> 00:05:42,480 w tym wraku! 91 00:05:42,480 --> 00:05:45,440 Walterze... Co? Jeśli tego właśnie chce pan Sullivan, mamo. 92 00:05:45,440 --> 00:05:47,960 Czy tego właśnie chcesz, Isabel? 93 00:05:47,960 --> 00:05:50,520 Och, absolutnie. Dziękuję, panie Sullivan. 94 00:05:52,840 --> 00:05:55,640 Więc masz pierścionek? 95 00:05:55,640 --> 00:05:57,160 Goodfellow przyniesie to później. 96 00:05:57,160 --> 00:06:00,240 Prawidłowy. Och, biedny chłop. Musi być bardzo rozczarowany. 97 00:06:00,240 --> 00:06:03,000 Cóż, myślisz, że to zhańbiony gliniarz odpowiedni drużba, prawda? 98 00:06:03,000 --> 00:06:05,480 Naprawdę? Nie. Naprawdę? Nie. Naprawdę? 99 00:06:07,040 --> 00:06:10,320 Myślę, że po prostu pójdę i zobaczę, czy Isabel potrzebuje pomocy. Prawidłowy. 100 00:06:11,680 --> 00:06:13,480 Dokumenty, o które prosiłeś. 101 00:06:13,480 --> 00:06:15,400 Kolega przynosi do napojów. 102 00:06:15,400 --> 00:06:18,200 Postępujesz słusznie, synu. Jestem z ciebie dumny. 103 00:06:27,160 --> 00:06:28,400 Archiego! 104 00:06:28,400 --> 00:06:31,520 Oto on. Człowiek chwili. 105 00:06:31,520 --> 00:06:32,840 Tak się cieszę, że ci się udało. 106 00:06:32,840 --> 00:06:35,440 Nie zamierzałem tęsknić ślub roku. 107 00:06:35,440 --> 00:06:37,360 Witam, panie Sullivan. Archibalda. 108 00:06:37,360 --> 00:06:39,600 Edgar mówił mi, że tak w ten weekend na służbie. 109 00:06:39,600 --> 00:06:41,360 Mam kogoś, kto mnie zastąpi. Ach. 110 00:06:41,360 --> 00:06:43,480 Teraz Edgar, jest krąży plotka 111 00:06:43,480 --> 00:06:45,280 wracasz do Smoke. 112 00:06:45,280 --> 00:06:47,480 Cóż, plotka jest prawdziwa. 113 00:06:47,480 --> 00:06:50,240 Fantastyczny! Cóż, nie mogę się doczekać usłyszeć o tym wszystkim. 114 00:06:50,240 --> 00:06:51,920 BRZMIENIE SZKŁA 115 00:06:51,920 --> 00:06:54,800 Panie i panowie, jeśli tak wszyscy lubią ładować Twoje okulary. 116 00:06:56,000 --> 00:06:58,120 Ech! 117 00:06:58,120 --> 00:06:59,320 Chyba zostanę przy wodzie. 118 00:06:59,320 --> 00:07:02,080 Jeśli uważa, że to źle, powinien wypróbować biały dom. 119 00:07:02,080 --> 00:07:06,040 Cóż, ja i moja żona jesteśmy zachwyceni powitać Isabel 120 00:07:06,040 --> 00:07:08,040 do rodziny Sullivanów w sobotę, 121 00:07:08,040 --> 00:07:10,680 i jesteśmy zachwyceni że ona i Edgar 122 00:07:10,680 --> 00:07:12,800 zdecydowali się dołączyć do nas w Londynie. 123 00:07:12,800 --> 00:07:14,240 Do szczęśliwej pary. 124 00:07:14,240 --> 00:07:16,120 Do szczęśliwej pary. 125 00:07:16,120 --> 00:07:17,960 OKLASKI 126 00:07:27,320 --> 00:07:30,160 Kiedy zobaczyłem zaręczyny ogłoszenie w „Timesie”. 127 00:07:30,160 --> 00:07:32,200 Prawie spadłem z krzesła. 128 00:07:32,200 --> 00:07:34,720 Pokonałem Edgara jako dożywotni kawaler. 129 00:07:34,720 --> 00:07:37,680 Musisz mieć jakieś historie z dzikich dni w Londynie. 130 00:07:37,680 --> 00:07:39,480 Nie mógłbym komentować. 131 00:07:39,480 --> 00:07:40,760 Co za wstyd. 132 00:07:40,760 --> 00:07:43,840 Może kolejny drink rozwiąże ci język. Dlaczego nie! 133 00:07:43,840 --> 00:07:46,360 Czasem myślę o Walterze sprawia przyjemność 134 00:07:46,360 --> 00:07:48,200 w straszeniu mnie swoją jazdą. 135 00:07:48,200 --> 00:07:50,840 Pani Devine lubi prowadzić naprawdę szybko. 136 00:07:50,840 --> 00:07:53,600 Na wojnie jeździłem ambulansami. 137 00:07:53,600 --> 00:07:55,600 To dobrze, Isabel. 138 00:07:57,680 --> 00:08:00,160 Wiesz, zanim wyszłam za Waltera... 139 00:08:01,360 --> 00:08:03,640 ...tak bardzo chciałem zostać lekarzem. 140 00:08:03,640 --> 00:08:05,640 Byłem najlepszy w klasie. 141 00:08:06,760 --> 00:08:08,720 Ale tak nie miało być. 142 00:08:11,240 --> 00:08:12,680 Och, cóż. 143 00:08:14,520 --> 00:08:16,240 Proszę bardzo, Archie. 144 00:08:17,560 --> 00:08:19,320 Wydaje się żywa. 145 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 A także szczęśliwie żonaty, Archie. 146 00:08:23,000 --> 00:08:24,560 Wstyd. 147 00:08:24,560 --> 00:08:26,920 Więc co to za nowa praca? 148 00:08:29,520 --> 00:08:31,240 Detektyw Nadinspektor. 149 00:08:33,280 --> 00:08:35,760 Oh. 150 00:08:35,760 --> 00:08:37,560 Tak. 151 00:08:37,560 --> 00:08:40,520 Szczerze mówiąc, mój ojciec miał w tym pomocną dłoń. 152 00:08:40,520 --> 00:08:42,960 Więc tak, jestem bardzo szczęśliwy. 153 00:08:45,160 --> 00:08:47,480 Ach, przepraszam. 154 00:08:47,480 --> 00:08:49,160 Wróć za minutę. 155 00:08:52,760 --> 00:08:55,680 Przykro mi z tego powodu, Goodfellow. 156 00:08:55,680 --> 00:08:57,640 To nie mój wybór, Powinienem się spieszyć z dodaniem. 157 00:08:57,640 --> 00:09:00,480 Nie opuściłem twojego ojca jakąkolwiek opcję, proszę pana. Panie Goodfellow. 158 00:09:02,320 --> 00:09:03,680 Panie Sullivan. 159 00:09:04,800 --> 00:09:06,480 Mam nadzieję, że nie mam żadnych urazów? 160 00:09:07,680 --> 00:09:09,440 Absolutnie nic, proszę pana. Dziękuję. 161 00:09:10,600 --> 00:09:12,560 Wejdź na drinka. 162 00:09:12,560 --> 00:09:15,080 Nie zrobię tego, proszę pana. Ale dziękuję. 163 00:09:16,200 --> 00:09:18,360 Jeszcze dojdziesz ślub, prawda? 164 00:09:18,360 --> 00:09:20,520 Za nic w świecie bym tego nie przegapił, sir. 165 00:09:22,040 --> 00:09:24,400 Panie Sullivan. Panie Goodfellow. 166 00:09:36,800 --> 00:09:38,600 Prawidłowy. 167 00:09:38,600 --> 00:09:40,720 Ach, dziękuję, konstablu. 168 00:09:50,520 --> 00:09:52,080 Podwójna szkocka, bez lodu. 169 00:09:54,680 --> 00:09:56,480 Obowiązki wzywały? 170 00:09:56,480 --> 00:09:58,440 Tak, coś takiego. 171 00:10:02,600 --> 00:10:03,840 Inny. 172 00:10:05,840 --> 00:10:08,040 Ktoś przestał się bawić. 173 00:10:12,360 --> 00:10:14,640 Ona też wygląda całkiem rumowo. 174 00:10:14,640 --> 00:10:16,480 Irena? 175 00:10:16,480 --> 00:10:18,800 Chyba pośpię wcześnie wieczorem, Pani Felicja. 176 00:10:21,600 --> 00:10:23,920 Czy ktoś umarł? 177 00:10:23,920 --> 00:10:26,240 Co go dręczy? 178 00:10:26,240 --> 00:10:29,720 Nie jestem pewien. Nie wydawał się bardzo się cieszę z mojej nowej pracy. 179 00:10:29,720 --> 00:10:32,280 Och, zazdrość. To straszna rzecz. 180 00:10:32,280 --> 00:10:35,480 Cóż, spójrz, myślę, że się odwrócę, więc powiem wszystkim dobranoc. 181 00:10:35,480 --> 00:10:36,640 Chodź, Grace. 182 00:10:37,880 --> 00:10:41,200 Lepiej po prostu pójdę i się upewnię wszystko z nim w porządku. Zostań, mamo. 183 00:10:44,560 --> 00:10:45,640 Och, kochanie. 184 00:10:45,640 --> 00:10:49,320 Nie martw się, pani D. Oni wszyscy jutro będziesz w lepszej formie. 185 00:10:57,960 --> 00:10:59,480 Co za...! 186 00:11:21,920 --> 00:11:24,280 Ojciec? Ojciec? 187 00:11:26,240 --> 00:11:29,040 Pocisk jest osadzony w jego ramieniu. 188 00:11:29,040 --> 00:11:31,520 Idą na operację usuń go później. 189 00:11:31,520 --> 00:11:33,160 To... To tylko ramię? 190 00:11:33,160 --> 00:11:34,880 Pielęgniarka powiedziała, że tak szczęśliwa ucieczka. 191 00:11:34,880 --> 00:11:38,000 Powinien powrócić do pełnego zdrowia. 192 00:11:38,000 --> 00:11:40,200 To ulga. 193 00:11:40,200 --> 00:11:42,040 Czy potrafił już mówić? 194 00:11:43,320 --> 00:11:46,120 Wystarczy, żeby mi powiedzieć nie widział, kto do niego strzelał, ojcze. 195 00:11:46,120 --> 00:11:48,960 Powiedział też, że cokolwiek się stanie, Mamo, 196 00:11:48,960 --> 00:11:51,240 chce, żeby ślub się odbył. 197 00:11:51,240 --> 00:11:52,600 Dobry. 198 00:11:54,040 --> 00:11:58,400 Cóż, twój ojciec nie chcesz, żebym się kręcił, 199 00:11:58,400 --> 00:12:02,240 więc do zobaczenia później w kościele na próbę. 200 00:12:02,240 --> 00:12:03,840 Och, OK. 201 00:12:05,920 --> 00:12:07,360 Prawidłowy. 202 00:12:17,240 --> 00:12:19,760 Zdobył Królewski Medal Policyjny, wiesz. 203 00:12:19,760 --> 00:12:23,560 Następnie, w ostatnim dniu swojej służby, 12 maja 1941... 204 00:12:25,080 --> 00:12:27,040 ...aresztował Reggiego Robinsona... 205 00:12:28,000 --> 00:12:30,640 ...najbardziej poszukiwany gangster Met. 206 00:12:33,120 --> 00:12:35,240 Zmusiłem go do zejścia z trasy w W5. 207 00:12:35,240 --> 00:12:37,440 Twój ojciec i Twój wzór do naśladowania. 208 00:12:41,880 --> 00:12:43,560 To było w kieszeni jego kurtki. 209 00:12:45,360 --> 00:12:50,080 Nalega, żebym wzięła ślub strona sprawdzona pod kątem karalności. 210 00:12:51,400 --> 00:12:53,600 Stare nawyki trudno wykorzenić. 211 00:12:53,600 --> 00:12:55,120 „Irene Frost. Kradzież”. 212 00:12:55,120 --> 00:12:59,160 Panna Frost wcześnie poszła spać ostatniej nocy. 213 00:12:59,160 --> 00:13:00,560 Była zdenerwowana. 214 00:13:03,120 --> 00:13:05,720 Gdyby mój ojciec z nią rozmawiał, nie powstrzymywałby się. 215 00:13:06,840 --> 00:13:10,280 Tylko z tego powodu Podejrzewam, że warto z nią porozmawiać. 216 00:13:13,080 --> 00:13:14,520 Ojcze... 217 00:13:17,120 --> 00:13:20,080 ...Potrzebuję twojej pomocy ostatni raz. 218 00:13:21,480 --> 00:13:23,720 Pomóż mi dowiedzieć się, kto zastrzelił mojego ojca. 219 00:13:28,080 --> 00:13:30,280 Zrobię co w mojej mocy, starszy inspektorze. 220 00:13:38,400 --> 00:13:41,480 O, witaj, ojcze. Sierżant. 221 00:13:41,480 --> 00:13:42,880 Rozmawiałem z panią Sullivan. 222 00:13:42,880 --> 00:13:45,320 To brzmi jak pan Sullivan miał wąską drogę ucieczki. 223 00:13:45,320 --> 00:13:46,960 Rzeczywiście to zrobił. 224 00:13:46,960 --> 00:13:50,240 A główny inspektor mnie o to zapytał pomóc w odnalezieniu sprawcy. 225 00:13:50,240 --> 00:13:54,360 I w tym celu bardzo bym tego chciał Chciałbym porozmawiać z panną Frost. 226 00:13:54,360 --> 00:13:56,720 Kwiaciarnia? Właśnie przechodziłem obok niej. 227 00:13:56,720 --> 00:13:58,960 Stała na przystanku autobusowym. 228 00:13:58,960 --> 00:14:01,920 O tak, autobus do Gloucester wychodzi za dziesięć minut. 229 00:14:01,920 --> 00:14:04,080 Dziękuję, sierżancie. Bardzo pomocne. 230 00:14:04,080 --> 00:14:07,800 Och, jeśli jest coś jeszcze Mogę ci w tym pomóc, ojcze? 231 00:14:09,240 --> 00:14:11,120 Tak, istnieje. 232 00:14:18,520 --> 00:14:20,760 Zostawiasz nas, panno Frost? 233 00:14:20,760 --> 00:14:22,000 Ojciec Brown. 234 00:14:23,600 --> 00:14:27,400 Zanim odejdziesz, chciałem porozmawiać z tobą o Walterze Sullivanie. 235 00:14:29,440 --> 00:14:31,880 Tak, to taka straszna wiadomość. 236 00:14:31,880 --> 00:14:33,720 Usłyszałem strzał z mojej sypialni. 237 00:14:34,720 --> 00:14:37,040 Zastanawiam się, czy rozmawiałeś z nim ostatniej nocy... 238 00:14:38,000 --> 00:14:39,600 ...o tym? 239 00:14:43,480 --> 00:14:45,120 Zwolnił mnie. 240 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Z powodu poprzedniego wyroku skazującego? 241 00:14:49,920 --> 00:14:53,080 Powiedział, że każdy skazany przestępca nigdy nie można było ufać. 242 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 Co wyraźnie Cię zdenerwowało. 243 00:14:55,200 --> 00:14:57,040 Tak. 244 00:14:57,040 --> 00:14:59,960 Ponieważ ta praca było dla mnie bardzo ważne. 245 00:15:02,160 --> 00:15:05,400 Zarabianie na kwiatach zawsze była walką, 246 00:15:05,400 --> 00:15:08,360 ale z Lady Felicją powiązania z wyższym społeczeństwem, 247 00:15:08,360 --> 00:15:11,240 Myślałem o swoich kłopotach wreszcie się skończyły. 248 00:15:11,240 --> 00:15:13,240 Biorąc pod uwagę okoliczności, 249 00:15:13,240 --> 00:15:17,080 gniewne uczucia wobec pana Sullivana byłoby zrozumiałe. 250 00:15:17,080 --> 00:15:19,680 Nie zastrzeliłem go, ojcze. 251 00:15:19,680 --> 00:15:23,080 A jednak tu jesteś, wymykam się bez pożegnania. 252 00:15:24,040 --> 00:15:28,080 Jak mogę wyglądać Lady Felicia w oko, kiedy już wie, że jestem złodziejem? 253 00:15:28,080 --> 00:15:31,480 Myślę, że powinieneś porozmawiać Lady Felicia i pani Devine. 254 00:15:31,480 --> 00:15:32,840 Dlaczego? 255 00:15:35,320 --> 00:15:39,040 Myślę, że je znajdziesz zaskakująco wybaczający. 256 00:15:47,720 --> 00:15:49,240 Kradzież w sklepie? 257 00:15:51,440 --> 00:15:54,280 To nie jest wymówka, ale było mi ciężko. 258 00:15:55,560 --> 00:15:57,480 Właśnie straciłam narzeczonego. 259 00:15:57,480 --> 00:15:59,880 O nie. 260 00:15:59,880 --> 00:16:01,320 Czy był chory? 261 00:16:01,320 --> 00:16:02,560 Zginął w Blitzu. 262 00:16:02,560 --> 00:16:05,320 Oh. Ireno, bardzo mi przykro. 263 00:16:06,960 --> 00:16:09,720 Czy to wykroczenie przeszkadza ci, pani D? 264 00:16:09,720 --> 00:16:11,240 Zupełnie nie. 265 00:16:11,240 --> 00:16:16,320 Jasne, wszyscy jesteśmy zgodni - oficjalnie zostałeś przywrócony na stanowisko. 266 00:16:16,320 --> 00:16:19,520 Pozwól, że cię sprawdzimy z powrotem do Czerwonego Lwa. 267 00:16:19,520 --> 00:16:20,560 Naprawdę? 268 00:16:21,960 --> 00:16:25,960 Dziękuję. 269 00:16:29,120 --> 00:16:32,360 Sierżant. Ojciec. Pani Devine. 270 00:16:32,360 --> 00:16:35,000 Znalazłem broń. Opuszczony w żywopłocie wzdłuż Marrow Lane. 271 00:16:35,000 --> 00:16:37,040 Och, dobra robota, sierżancie. 272 00:16:37,040 --> 00:16:40,040 Ach. To stawia ciebie w trudnym położeniu. 273 00:16:41,680 --> 00:16:44,640 Zakładam, że to ty to przekazałeś na komisariacie? 274 00:16:44,640 --> 00:16:47,800 Zrobiłem to, ojcze. Okazuje się, że to sprawa policji. 275 00:16:47,800 --> 00:16:51,280 Podpisany przez detektywa Nadinspektor Archibald Kelly. 276 00:17:03,880 --> 00:17:06,680 Detektyw nadinspektor Kelly. 277 00:17:06,680 --> 00:17:07,920 Znaleźli twoją broń. 278 00:17:09,360 --> 00:17:11,560 Jest na komisariacie policji w Kembleford. 279 00:17:13,000 --> 00:17:15,840 Ciekawi mnie, dlaczego Ci się nie udało zgłosić jego zaginięcie. 280 00:17:18,640 --> 00:17:20,280 Jakim jesteś księdzem? 281 00:17:21,400 --> 00:17:24,000 Jestem przyjacielem głównego inspektora Sullivana. 282 00:17:25,600 --> 00:17:30,080 Rozumiem jego awans w Londynie do detektywa nadinspektora 283 00:17:30,080 --> 00:17:31,440 był dla ciebie niespodzianką. 284 00:17:33,560 --> 00:17:35,880 To twoja praca, prawda? 285 00:17:38,240 --> 00:17:39,760 Jest coraz gorzej. 286 00:17:41,760 --> 00:17:44,520 Pokazują mi drzwi. Wczesna emerytura. 287 00:17:47,560 --> 00:17:50,520 Czy wyczuwasz pana Sullivana Seniora? to też podaj? 288 00:17:52,400 --> 00:17:53,800 Oczywiście. 289 00:17:55,120 --> 00:17:58,720 Walter Sullivan przeszedł na emeryturę jako asystent komisarz 14 lat temu... 290 00:17:59,920 --> 00:18:03,040 ...ale czołowi przywódcy nadal słuchają do każdego słowa tego starego głupca. 291 00:18:06,600 --> 00:18:08,320 Biorąc pod uwagę, że ta broń należy do ciebie... 292 00:18:09,800 --> 00:18:11,440 Oszczędzaj oddech. 293 00:18:13,320 --> 00:18:16,520 Gdybym zastrzelił Waltera, Nie przegapiłbym. 294 00:18:16,520 --> 00:18:19,000 Strzał ostrzegawczy może przez jego łuki? 295 00:18:21,800 --> 00:18:23,680 Znowu się mylisz, ojcze. 296 00:18:29,480 --> 00:18:33,720 Nie, to nie wygląda na akt wysokiego rangą policjanta. 297 00:18:33,720 --> 00:18:36,160 Być może o to właśnie chodzi. 298 00:18:39,880 --> 00:18:41,160 Edgara! 299 00:18:47,720 --> 00:18:49,560 Jak się ma twój ojciec? 300 00:18:49,560 --> 00:18:52,080 Nadal nalega jutro idziemy dalej, 301 00:18:52,080 --> 00:18:54,200 nadal nieugięty, że tu będzie. 302 00:18:54,200 --> 00:18:57,040 Ale jego lekarze nie są zbyt chętni i ja też nie. 303 00:18:57,040 --> 00:19:00,640 Jeśli opuści szpital, będzie znacznie łatwiejszym celem. 304 00:19:00,640 --> 00:19:02,320 Może powinniśmy przełożyć to o tydzień. 305 00:19:02,320 --> 00:19:04,480 Nie, Isabel. 306 00:19:04,480 --> 00:19:08,480 Nie. Nie możesz pozwolić na to, co się stało Walterowi zmień swoje plany. 307 00:19:09,640 --> 00:19:12,560 Przepraszam, ale chcę tylko ciebie mieć... 308 00:19:13,520 --> 00:19:15,600 ...dzień o jakim marzyłeś. 309 00:19:21,600 --> 00:19:23,760 Archiego. 310 00:19:23,760 --> 00:19:25,240 Ojciec Brown zaktualizował mnie. 311 00:19:26,640 --> 00:19:29,240 Wracam do Londynu. 312 00:19:29,240 --> 00:19:31,880 Szczerze mówiąc, nie miałem pojęcia mój ojciec ci to zrobił. 313 00:19:33,200 --> 00:19:35,320 Teraz tak. 314 00:19:35,320 --> 00:19:37,000 Zostań. 315 00:19:37,000 --> 00:19:39,800 Twój znajomy ksiądz mnie oskarżył zastrzelenia twojego ojca. 316 00:19:42,880 --> 00:19:44,320 Nie przegapiłby. 317 00:19:44,320 --> 00:19:46,720 To właśnie mu powiedziałem. 318 00:19:46,720 --> 00:19:49,960 Jeśli zostanę, to dla ciebie, nie dla niego. 319 00:19:53,720 --> 00:19:55,560 Do widzenia. Do widzenia. 320 00:20:00,160 --> 00:20:02,640 Dobrze zrobiony. Dziękuję, Ojcze. Dobrze zrobiony. 321 00:20:02,640 --> 00:20:04,160 Dziękuję, Ojcze. 322 00:20:05,120 --> 00:20:08,960 Dziękuję, że wkroczyłeś najlepsza rola męska, pani Sullivan. 323 00:20:08,960 --> 00:20:12,680 No cóż, miejmy nadzieję, że mój mąż jutro będzie wystarczająco dobrze. 324 00:20:12,680 --> 00:20:13,840 Rzeczywiście. 325 00:20:18,120 --> 00:20:22,360 Ojcze Brown, Eddie odnalazł się coś obok samochodu pana Sullivana. 326 00:20:22,360 --> 00:20:24,520 Znajdował się pomiędzy potłuczonym szkłem. 327 00:20:26,560 --> 00:20:27,640 Intrygancki. 328 00:20:29,560 --> 00:20:31,160 Dobra robota, Eddie. 329 00:20:37,400 --> 00:20:41,200 Ach. Dzień dobry, ojcze. Jakieś postępy? 330 00:20:41,200 --> 00:20:43,520 Tak. Lokalny jubiler potwierdził 331 00:20:43,520 --> 00:20:47,160 że wycięty kamień Mistrz Devine znaleziono diament. 332 00:20:47,160 --> 00:20:48,200 Ach, prawda. 333 00:20:48,200 --> 00:20:52,760 A więc wpływ klubu golfowego przeciwko szkłu 334 00:20:52,760 --> 00:20:55,240 musiał go wypchnąć od jego ustawienia. 335 00:20:55,240 --> 00:20:57,320 Jasne, tak. 336 00:20:57,320 --> 00:20:58,680 Och, co?! 337 00:21:00,720 --> 00:21:02,640 Ojcze, co robisz? 338 00:21:02,640 --> 00:21:04,360 zwolniłem się. 339 00:21:04,360 --> 00:21:05,840 Co on robi? 340 00:21:05,840 --> 00:21:09,320 My tylko... Słuchaj, mówiłem ci, to było zbyt niebezpieczne. 341 00:21:09,320 --> 00:21:12,120 Jestem twoim drużbą i potrzebuję żeby naprawić to okno. 342 00:21:12,120 --> 00:21:15,480 Panie Sullivan, ma pan wysypkę twoja ręka. Więc? Czy mogę rzucić okiem? 343 00:21:15,480 --> 00:21:18,400 Nie, nie możesz! Twój jeden i Jedyne dzisiejsze zadanie to poślubić mojego syna. 344 00:21:18,400 --> 00:21:20,920 A teraz, Edgar, zabierz mnie do garażu. Pospiesz się. 345 00:21:22,640 --> 00:21:25,080 Cóż, nie stój tak, otwórz drzwi! 346 00:21:30,280 --> 00:21:31,760 Cześć! 347 00:21:31,760 --> 00:21:34,240 Raymond będzie tu lada chwila, pani D. 348 00:21:34,240 --> 00:21:36,880 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć co on ma zaplanowane. Śliczny. 349 00:21:36,880 --> 00:21:38,760 Twój bukiet, Isabel. 350 00:21:38,760 --> 00:21:40,920 Moje coś niebieskiego! 351 00:21:40,920 --> 00:21:43,920 Powinno być oczywiście całkowicie biały, ale Irena wykręciła mi ramię. 352 00:21:43,920 --> 00:21:45,440 Dziękuję. 353 00:21:45,440 --> 00:21:48,720 Och, nie zapomnij o swoim Coś pożyczonego od Grace. 354 00:21:48,720 --> 00:21:50,040 Och, tak. 355 00:21:59,680 --> 00:22:01,480 Jej pierścionek zaręczynowy! 356 00:22:01,480 --> 00:22:02,720 Och, mówię. 357 00:22:02,720 --> 00:22:04,400 Ile to jest warte? 358 00:22:05,560 --> 00:22:07,280 Brakuje diamentu. 359 00:22:07,280 --> 00:22:08,320 Och, więc istnieje. 360 00:22:08,320 --> 00:22:11,080 Och, to zła forma. Nie możesz tego nosić, Isabel. 361 00:22:12,440 --> 00:22:15,400 Pani Felicja, gdzie jest pani Sullivan? 362 00:22:15,400 --> 00:22:18,240 Kończymy w Red Lion plan miejsc siedzących. Dziękuję. 363 00:22:25,960 --> 00:22:27,800 Ojciec. 364 00:22:27,800 --> 00:22:29,000 Jak się ma Isabel? 365 00:22:30,560 --> 00:22:32,400 Zachwycona swoim pierścionkiem. 366 00:22:32,400 --> 00:22:34,160 Och, dobrze. 367 00:22:34,160 --> 00:22:36,000 Pomimo brakującego kamienia. 368 00:22:42,440 --> 00:22:45,240 Ten przemieszczony klejnot... 369 00:22:45,240 --> 00:22:48,640 ...został znaleziony na miejscu zdarzenia o postrzeleniu twojego męża. 370 00:22:52,320 --> 00:22:55,120 Ciekawy wybór prezentu, pomyślałem. 371 00:22:55,120 --> 00:22:56,480 Twój własny pierścionek zaręczynowy. 372 00:22:59,080 --> 00:23:02,280 I zostałem uderzony o ile fajniej się stałeś 373 00:23:02,280 --> 00:23:04,840 wobec swojego męża od czasu jego kontuzji. 374 00:23:04,840 --> 00:23:07,760 Tak, rozbiłem jego cenny samochód. 375 00:23:08,760 --> 00:23:11,440 I mogę ci powiedzieć, było cholernie dobrze. 376 00:23:12,840 --> 00:23:14,640 Czy mogę zapytać dlaczego? 377 00:23:17,720 --> 00:23:20,720 Na drinkach, Archibald podzielił się ze mną sekretem. 378 00:23:22,120 --> 00:23:26,200 Powiedział mi, że to Walter który przeszkodził mi zostać lekarzem. 379 00:23:27,440 --> 00:23:29,080 Kiedy miałem 18 lat, 380 00:23:29,080 --> 00:23:32,240 Walter zaproponował, że napisze moje podanie do szkoły medycznej. 381 00:23:34,360 --> 00:23:35,960 Okazuje się... 382 00:23:36,920 --> 00:23:39,080 ...wyrzucił go do kosza na śmieci. 383 00:23:41,280 --> 00:23:43,960 W ten sposób niszcząc swoje nadzieje kariery. 384 00:23:45,800 --> 00:23:50,640 Zawsze zakładałem, że to uniwersytet nie odpowiedziałem, bo jestem kobietą. 385 00:23:50,640 --> 00:23:52,720 Dlaczego miałby to zrobić twój mąż zrobić coś takiego? 386 00:23:52,720 --> 00:23:55,640 Ponieważ, Ojcze, kobieta z własną karierą... 387 00:23:56,600 --> 00:23:59,040 ...nie pasowało do pomysłu Waltera żony. 388 00:24:00,800 --> 00:24:03,360 Zależny i kontrolowany. 389 00:24:05,560 --> 00:24:09,720 Wygląda na to, że to ujawnił kiedy Archibald poprosił go o... 390 00:24:11,120 --> 00:24:13,520 ...wskazówki dotyczące szczęśliwego małżeństwa. 391 00:24:15,720 --> 00:24:18,160 A jako gospodyni domowa... 392 00:24:19,800 --> 00:24:22,520 ...Musiałem przełknąć swoją dumę... 393 00:24:24,080 --> 00:24:28,120 ...i ugryzę się w język męska firma od 50 lat! 394 00:24:31,840 --> 00:24:33,560 A wszystko dlatego, że... 395 00:24:34,560 --> 00:24:36,640 ...sabotował moją przyszłość. 396 00:24:40,320 --> 00:24:42,200 Pani Sullivan, w pełni rozumiem 397 00:24:42,200 --> 00:24:45,080 twoje uczucie złości wobec swojego męża. 398 00:24:45,080 --> 00:24:47,040 Czy ty... 399 00:24:47,040 --> 00:24:48,920 ...wziąć sprawy w swoje ręce? 400 00:24:48,920 --> 00:24:50,360 Nie, ojcze. 401 00:24:51,720 --> 00:24:54,040 Ale na Boga, byłem kuszony. 402 00:25:01,040 --> 00:25:02,880 Kiedy prosiłem Cię o pomoc, Ojcze, 403 00:25:02,880 --> 00:25:06,960 Nie chciałam oskarżać mojej matki za próbę zamordowania mojego ojca. 404 00:25:06,960 --> 00:25:10,520 Nie jestem przekonany, że to była twoja matka kto zastrzelił twojego ojca. 405 00:25:11,920 --> 00:25:16,280 Podejrzewam jednak, że tak doceniam rozmowę z tobą. 406 00:25:17,680 --> 00:25:20,200 Och, Edgarze. Dziękuję Bogu, że cię mam. 407 00:25:21,760 --> 00:25:24,480 Dziękuję, Raymond. Cudowny. Do zobaczenia wkrótce. 408 00:25:26,520 --> 00:25:28,800 Na tego człowieka jest takie zapotrzebowanie. 409 00:25:28,800 --> 00:25:31,800 Prawidłowy. Pani D, gotowa? 410 00:25:31,800 --> 00:25:33,120 Myślę, że tak. 411 00:25:40,360 --> 00:25:43,000 Ach, w samą porę, ojcze. 412 00:25:43,000 --> 00:25:46,680 Czyż nie wygląda wspaniale? Podobnie jak Doris Day. 413 00:25:50,080 --> 00:25:51,880 To bardzo uderzające. 414 00:25:55,880 --> 00:25:58,040 Co o tym sądzisz, pani Devine? 415 00:26:02,120 --> 00:26:03,920 To jest okropne. 416 00:26:04,880 --> 00:26:07,040 Ale to jest całe wściekłość w SW1. 417 00:26:07,040 --> 00:26:09,160 Mam na myśli wesele... 418 00:26:10,120 --> 00:26:11,760 ...walizki. 419 00:26:12,720 --> 00:26:14,920 Nie byłem z tobą szczery. 420 00:26:17,280 --> 00:26:19,440 Pani Devine? 421 00:26:19,440 --> 00:26:22,520 Pan Sullivan nie ustąpi jego błogosławieństwo dla małżeństwa 422 00:26:22,520 --> 00:26:25,560 chyba że przeprowadzimy się do Londynu. 423 00:26:25,560 --> 00:26:29,000 To jest prawdziwy powód opuszczamy Kembleford. 424 00:26:29,000 --> 00:26:31,200 Manipuluje tobą? 425 00:26:31,200 --> 00:26:33,080 Ale dlaczego? 426 00:26:34,840 --> 00:26:38,000 Mówi, że zrujnuję karierę Edgara jeśli tu zostaniemy. 427 00:26:40,080 --> 00:26:43,720 Z powodu mojego połączenia do ciebie, ojcze. 428 00:26:45,040 --> 00:26:48,840 Nie chciałem ci tego mówić, bo Nie chciałem, żebyś poczuł się źle. 429 00:26:48,840 --> 00:26:51,120 Dziękuję, że mi powiedziałeś Pani Devine. 430 00:26:52,920 --> 00:26:57,080 Wiedziałem od pierwszej wizyty że pan Sullivan miał wątpliwości. 431 00:26:58,720 --> 00:27:00,160 Pani Devine... 432 00:27:01,560 --> 00:27:04,600 ...w głębi serca, czego chcesz? 433 00:27:06,160 --> 00:27:07,880 Chcę tego, co najlepsze dla Edgara. 434 00:27:09,640 --> 00:27:12,840 Tak, jestem gotowy do wyjazdu Kembleford dla niego. 435 00:27:14,280 --> 00:27:16,480 Ale... 436 00:27:16,480 --> 00:27:18,320 ...na mój ostatni dzień tutaj... 437 00:27:19,440 --> 00:27:21,680 ...Naprawdę chcę po prostu być sobą. 438 00:27:23,200 --> 00:27:24,560 Nieszczęście. 439 00:27:24,560 --> 00:27:28,240 Co zrobiłem? Isabel, bardzo, bardzo mi przykro. 440 00:27:31,280 --> 00:27:34,480 Mogłabym spróbować znaleźć jakieś kolorowe kwiaty do kościoła, jeśli chcesz? 441 00:27:34,480 --> 00:27:37,400 Och, masz czas? 442 00:27:37,400 --> 00:27:40,040 Rozdam to w Red Lion a potem zobaczę, co uda mi się znaleźć. 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,960 Och, dziękuję, Ireno. 444 00:27:46,040 --> 00:27:48,160 Irene sprawiła, że ​​Londyn brzmiał miło. 445 00:27:48,160 --> 00:27:50,200 Opowiadała mi o Ealingu. 446 00:27:50,200 --> 00:27:52,240 Czy ona stamtąd pochodzi? 447 00:27:52,240 --> 00:27:55,480 I gdzie jej narzeczony, Alfie, zmarł w 1941 roku. 448 00:27:56,440 --> 00:27:59,840 Dwa dni przed ślubem, możesz sobie wyobrazić? 449 00:27:59,840 --> 00:28:01,840 Czy wspomniała data ślubu? 450 00:28:03,680 --> 00:28:06,440 Myślę, że pobrali się w Zielone Świątki. Dlaczego? 451 00:28:07,720 --> 00:28:09,800 Maj 1941... 452 00:28:10,760 --> 00:28:12,400 ...Londyn W5. 453 00:28:14,120 --> 00:28:15,560 Dziury na guziki. 454 00:28:17,200 --> 00:28:18,640 Ojciec? 455 00:28:31,000 --> 00:28:32,200 Pomogę ci to założyć. 456 00:28:32,200 --> 00:28:33,360 Nie. Dziękuję, nie. 457 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Pozwól, że ci pomogę, Pani Sullivan. Och, dziękuję. 458 00:28:41,560 --> 00:28:43,480 To miłe. 459 00:28:44,880 --> 00:28:47,240 Prawidłowy. 460 00:28:47,240 --> 00:28:50,760 Panie i panowie, proszę przyłącz się do mnie i wznieś kieliszek... 461 00:28:52,040 --> 00:28:53,880 ... mojemu synowi Edgarowi. 462 00:28:53,880 --> 00:28:55,720 Do Edgara. 463 00:28:55,720 --> 00:28:57,240 Co do... 464 00:28:58,880 --> 00:29:01,360 Być może byłby to twój ojciec lepiej z piwem. 465 00:29:02,320 --> 00:29:05,440 Panno Frost, proszę na słówko? Prywatnie. 466 00:29:19,600 --> 00:29:20,840 O co chodzi, ojcze? 467 00:29:22,720 --> 00:29:23,760 Metanol. 468 00:29:29,400 --> 00:29:30,920 Zabija bąbelki. 469 00:29:32,720 --> 00:29:36,840 Tę samą truciznę, której użyłeś dwa dni temu u pana Sullivana. 470 00:29:38,560 --> 00:29:41,880 Aby pomścić śmierć swojej ukochany narzeczony, Alfie. 471 00:29:43,640 --> 00:29:45,000 Pardon? 472 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Alfie nie zginął od nazistowskiej bomby. 473 00:29:47,960 --> 00:29:49,800 Został zabity przez Waltera Sullivana. 474 00:29:50,800 --> 00:29:52,920 W pogoni za słynnym gangsterem. 475 00:29:58,000 --> 00:29:59,920 Co się u diabła dzieje? 476 00:30:01,920 --> 00:30:04,000 Czy mogę poprosić was oboje o wyjście? 477 00:30:04,000 --> 00:30:06,400 NIE! Nie, chcę, żeby to usłyszeli. 478 00:30:11,000 --> 00:30:15,840 Dzień przed naszym ślubem, Alfie i poszłam na spacer po Ealing. 479 00:30:15,840 --> 00:30:17,640 Byliśmy bardzo podekscytowani. 480 00:30:19,680 --> 00:30:21,520 SYRENA WYŁA 481 00:30:21,520 --> 00:30:23,640 piszczą hamulce 482 00:30:37,560 --> 00:30:39,000 Alfiego? 483 00:30:43,280 --> 00:30:44,720 Ratunku! 484 00:30:44,720 --> 00:30:46,160 Pomoc! 485 00:30:47,120 --> 00:30:50,040 Zanim przyjechała karetka, Alfi nie żył. 486 00:30:51,560 --> 00:30:53,400 Nie rozpoznałem twojego imienia. 487 00:30:54,400 --> 00:30:58,640 Powiedziałeś swoim ludziom, że Alfie stojąc na środku drogi. 488 00:30:58,640 --> 00:31:01,720 Powiedziałeś, że to było... Powiedziałeś, że to jego wina. 489 00:31:01,720 --> 00:31:03,040 I uwierzyli ci! 490 00:31:03,040 --> 00:31:05,040 Tak to pamiętam... Kłamca! 491 00:31:05,040 --> 00:31:08,000 Masz pojęcie, jak długo szukaliśmy Reggiego Robinsona? 492 00:31:14,040 --> 00:31:17,640 Obiecałem to Alfiemu Pomściłbym jego śmierć. 493 00:31:17,640 --> 00:31:20,120 Ale Waltera Sullivana nie było w książce telefonicznej. 494 00:31:20,120 --> 00:31:22,040 Nie mogłam go nigdzie znaleźć. 495 00:31:22,040 --> 00:31:26,240 Dopóki nie zobaczyłeś jego nazwiska na ogłoszenie o zaręczynach w „The Times”. 496 00:31:26,240 --> 00:31:27,480 14 lat później. 497 00:31:28,920 --> 00:31:31,640 Tak. Przekonałem Lady Felicję zatrudnić mnie jako kwiaciarnię. 498 00:31:33,080 --> 00:31:34,920 Wszystko szło idealnie. 499 00:31:40,920 --> 00:31:44,280 Panie i panowie, jeśli tak lubisz ładować swoje okulary. 500 00:31:49,520 --> 00:31:54,160 Dopóki pan Sullivan nie odmówił przyjęcia wina i dostał paskudnej wysypki. 501 00:31:54,160 --> 00:31:57,560 Na szczęście słyszałem tego policjanta wspomnieć, że był uzbrojony. 502 00:31:58,800 --> 00:32:01,520 Potem już tylko czekałem do rana. 503 00:32:05,480 --> 00:32:09,080 Już miałem strzelić drugi raz, ale wtedy usłyszałem samochód. 504 00:32:13,600 --> 00:32:14,960 Wiesz... 505 00:32:15,960 --> 00:32:19,760 ...Naprawdę tego potrzebowałem trzeci raz dzisiaj szczęśliwy. 506 00:32:19,760 --> 00:32:22,840 Jesteś bardzo zmartwioną kobietą. 507 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Pani Mróz. 508 00:32:25,920 --> 00:32:28,920 Nie jest jeszcze dla ciebie za późno aby odpokutować za swoje czyny. 509 00:32:30,760 --> 00:32:34,680 Pokutować i proś Pana o przebaczenie... 510 00:32:34,680 --> 00:32:36,200 Niczego nie żałuję, Ojcze. 511 00:32:38,120 --> 00:32:40,080 Chyba, że ​​nie dokończę dzieła. 512 00:32:42,000 --> 00:32:46,960 Ten człowiek miał straszliwą moc nad tobą przez 14 lat. 513 00:32:49,480 --> 00:32:51,600 Być może teraz nadszedł czas... 514 00:32:52,960 --> 00:32:55,240 ...w końcu... 515 00:32:55,240 --> 00:32:57,280 ...abyś uwolnił się od gniewu. 516 00:32:59,720 --> 00:33:02,560 To nie tak, jak Alfi chciałby. 517 00:33:18,800 --> 00:33:22,080 Mówiłem ci, że sprawiała kłopoty. Dlaczego do cholery, nie słuchałeś mnie? 518 00:33:23,640 --> 00:33:25,960 Nie chcę cię jako mojego drużby. 519 00:33:25,960 --> 00:33:28,320 Co? 520 00:33:28,320 --> 00:33:29,960 Proszę o pierścionek. 521 00:33:29,960 --> 00:33:31,720 Poczekaj chwilę, Edgar... 522 00:33:31,720 --> 00:33:34,960 Nie. Nie słucham na inne słowo od ciebie. 523 00:33:34,960 --> 00:33:36,360 Pierścień. 524 00:33:41,400 --> 00:33:45,880 Podczas usługi będziesz usiądź z tyłu i nic nie mów. 525 00:33:45,880 --> 00:33:48,120 Zrozumieć? 526 00:33:48,120 --> 00:33:49,560 Matka. 527 00:33:56,880 --> 00:34:00,680 Walter Sullivan zakrył twarz jego śmiertelną lekkomyślność 528 00:34:00,680 --> 00:34:05,160 aby chronić swój Medal Króla i jego reputacja. 529 00:34:05,160 --> 00:34:07,160 Biedny Edgar. 530 00:34:07,160 --> 00:34:11,840 Aby dowiedzieć się tego o swoim ojcu, dzisiaj ze wszystkich dni. 531 00:34:11,840 --> 00:34:13,720 Jest druga w nocy, pani D. 532 00:34:16,160 --> 00:34:18,840 Gdzie są Brenda i Eddie? 533 00:34:18,840 --> 00:34:20,120 Argh! 534 00:34:24,680 --> 00:34:26,120 Co wy dwoje robicie? 535 00:34:26,120 --> 00:34:27,920 Właśnie szykuję prezent dla mamy. 536 00:34:27,920 --> 00:34:29,360 Ta-ra! 537 00:34:34,240 --> 00:34:35,320 Och, hm... 538 00:34:41,120 --> 00:34:43,160 Kolega. 539 00:34:43,160 --> 00:34:45,840 O, witam pana. 540 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 Hmm... 541 00:34:48,760 --> 00:34:52,680 Pod nieobecność ojca... 542 00:34:52,680 --> 00:34:55,080 ...ja bym... 543 00:34:55,080 --> 00:34:58,080 ...bardzo, bardzo podobne aby przywrócić cię na stanowisko mojego drużby. 544 00:35:00,600 --> 00:35:04,120 Oczywiście, że tak pełne prawo nie akceptować... 545 00:35:04,120 --> 00:35:05,920 Panie... 546 00:35:05,920 --> 00:35:08,280 ...Akceptuję. 547 00:35:08,280 --> 00:35:10,680 Naprawdę? Tak. 548 00:35:10,680 --> 00:35:12,720 Cóż, to... to... 549 00:35:12,720 --> 00:35:16,240 Dziękuję, Danielu. Dziękuję, dziękuję bardzo. 550 00:35:16,240 --> 00:35:17,280 Tutaj. 551 00:35:18,520 --> 00:35:19,760 Oh! 552 00:35:21,600 --> 00:35:24,320 I, hm... 553 00:35:24,320 --> 00:35:27,080 ...nie martw się o przemowę. 554 00:35:27,080 --> 00:35:28,320 Właściwie, proszę pana... 555 00:35:29,840 --> 00:35:33,280 ...Napisałem już przemówienie kiedy mnie zawiesiłeś. 556 00:35:35,000 --> 00:35:36,160 Oh. 557 00:35:37,320 --> 00:35:38,920 Och, bardzo dobrze! 558 00:36:29,600 --> 00:36:32,600 Wygląda pani wspaniale, pani D. Naprawdę, mamo. 559 00:36:38,680 --> 00:36:41,840 Ja i Eddie je dostaliśmy z ogrodu prezbiterium. 560 00:36:41,840 --> 00:36:43,320 Dziękuję. 561 00:36:56,200 --> 00:36:58,800 Gra muzyka organowa 562 00:37:37,720 --> 00:37:39,360 Wyglądasz pięknie. 563 00:37:40,840 --> 00:37:42,280 Dziękuję. 564 00:37:51,080 --> 00:37:53,160 Weź prawą rękę Isabel w swoją. 565 00:37:59,280 --> 00:38:04,120 Ja, Edgar Percival Sullivan, weź cię, Isabel Jane Devine... 566 00:38:05,080 --> 00:38:06,840 ...mojej poślubionej żonie. 567 00:38:08,040 --> 00:38:11,760 Mieć i trzymać, od tego dnia dalej, 568 00:38:11,760 --> 00:38:14,040 na lepsze, na gorsze, 569 00:38:14,040 --> 00:38:17,840 dla bogatszych, dla biedniejszych, w chorobie i zdrowiu, 570 00:38:17,840 --> 00:38:19,880 aż do śmierci... 571 00:38:19,880 --> 00:38:21,280 ...rozłącz nas. 572 00:38:22,560 --> 00:38:25,280 I do tego Zadaję ci moją wierność. 573 00:38:28,880 --> 00:38:30,960 Isabel, weź Egara za rękę. 574 00:38:34,480 --> 00:38:41,200 Ja, Isabel Jane Devine, biorę cię, Edgara Percivala Sullivana, 575 00:38:41,200 --> 00:38:42,760 mojemu żonatemu mężowi. 576 00:38:44,600 --> 00:38:47,920 Mieć i trzymać, od tego dnia dalej, 577 00:38:47,920 --> 00:38:51,480 na lepsze, na gorsze, dla bogatszych, dla biedniejszych 578 00:38:51,480 --> 00:38:54,400 w chorobie i zdrowiu... 579 00:38:54,400 --> 00:38:56,000 ...dopóki śmierć nas nie rozłączy. 580 00:38:57,760 --> 00:39:00,360 I o to cię proszę, moja wierność. 581 00:39:05,840 --> 00:39:08,280 Ego vos conjungo w małżeństwie. 582 00:39:09,240 --> 00:39:13,800 W nomine Patris et Filii i Spiritus Sancti. 583 00:39:13,800 --> 00:39:15,000 Amen. 584 00:39:15,000 --> 00:39:16,200 Amen. 585 00:39:32,440 --> 00:39:35,080 W nomine Patris et Filii i Spiritus Sancti. Amen. 586 00:39:44,560 --> 00:39:45,920 W imię Ojca... 587 00:39:47,880 --> 00:39:49,720 ...Syn... 588 00:39:49,720 --> 00:39:51,520 ...i Duch Święty. 589 00:39:55,480 --> 00:39:56,640 Amen. 590 00:40:09,720 --> 00:40:11,160 Obiecuję również... 591 00:40:12,800 --> 00:40:14,880 ...że zostaniemy w Kembleford... 592 00:40:16,480 --> 00:40:18,120 ...jeśli chcesz. 593 00:40:21,960 --> 00:40:23,880 WZCHODZI 594 00:40:23,880 --> 00:40:25,760 Tak, bardzo bym chciał! 595 00:40:44,120 --> 00:40:47,240 BRAWA I BRAWA 596 00:40:47,240 --> 00:40:49,800 DZWONKI DZIAŁAJĄ 597 00:40:52,920 --> 00:40:55,080 Pani Devine! 598 00:40:58,640 --> 00:41:00,080 Gratulacje! 599 00:41:00,080 --> 00:41:01,840 To wspaniała wiadomość. 600 00:41:01,840 --> 00:41:03,520 Nie mogę w to uwierzyć. 601 00:41:03,520 --> 00:41:06,920 Chociaż zastanawiam się co Pan Sullivan powie. 602 00:41:06,920 --> 00:41:09,160 Teraz nie będzie to miało żadnego znaczenia. 603 00:41:14,160 --> 00:41:15,600 Gratulacje, Edgarze. 604 00:41:15,600 --> 00:41:18,720 Dziękuję, Archie. I za pozostanie. 605 00:41:18,720 --> 00:41:21,040 Zadzwonię do biura pierwsza rzecz w poniedziałek 606 00:41:21,040 --> 00:41:23,560 i upieram się, że tak oddaj ci pracę. 607 00:41:23,560 --> 00:41:25,440 Jesteś dżentelmenem. 608 00:41:25,440 --> 00:41:27,800 Chociaż byś to zrobił dobrze sobie radził w Londynie. 609 00:41:29,400 --> 00:41:31,320 Tutaj poradzę sobie jeszcze lepiej. 610 00:41:31,320 --> 00:41:32,920 Jestem pewien, że tak, stary. 611 00:41:32,920 --> 00:41:34,600 Popełniasz duży błąd, synu. 612 00:41:34,600 --> 00:41:37,400 Odgryzłbym ręce na tę okazję. 613 00:41:39,120 --> 00:41:40,640 Tak, ojcze. 614 00:41:42,360 --> 00:41:44,960 I ty też jesteś kimś który zabił niewinnego człowieka... 615 00:41:45,920 --> 00:41:48,160 ...kłamał, żeby chronić jego własna reputacja... 616 00:41:49,120 --> 00:41:51,960 ...i zniszczył marzenia swojej żony zostania lekarzem. 617 00:41:53,960 --> 00:41:56,040 Nie zrobiłbym tego którąkolwiek z tych rzeczy. 618 00:41:57,200 --> 00:41:59,240 Ale popełniłem jeden duży błąd - 619 00:41:59,240 --> 00:42:04,040 spędzać tak dużo czasu wierząc Musiałem wysłuchać człowieka takiego jak ty. 620 00:42:16,240 --> 00:42:20,960 Kocham to miejsce, ale jest to część mnie chciałbym przyjechać do Londynu... 621 00:42:20,960 --> 00:42:22,120 ...z tobą. 622 00:42:23,280 --> 00:42:24,600 Chciałbym tego. 623 00:42:24,600 --> 00:42:26,160 Naprawdę? 624 00:42:26,160 --> 00:42:28,280 Tak. Kiedy tylko będziesz gotowy. 625 00:42:30,400 --> 00:42:33,680 Jak wiadomo, jest to w zwyczaju dać prezent swojemu drużbie. 626 00:42:33,680 --> 00:42:35,560 Ale przywróciłeś mnie do pracy jako twój drużba, sir. 627 00:42:35,560 --> 00:42:40,360 Tak. Cóż, ciebie też dostanę przywrócony do pracy w policji. 628 00:42:40,360 --> 00:42:41,800 Ale jak? 629 00:42:41,800 --> 00:42:43,560 Wezmę rap. 630 00:42:43,560 --> 00:42:46,560 Zapłacisz bardzo dużo cena za to, proszę pana. 631 00:42:46,560 --> 00:42:48,440 To będzie tego warte. 632 00:42:48,440 --> 00:42:50,920 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję. 633 00:42:50,920 --> 00:42:53,600 Powinniśmy... Powinniśmy porozmawiać. 634 00:42:53,600 --> 00:42:56,720 Tak, powinniśmy. Ale za kilka dni. 635 00:42:56,720 --> 00:42:59,480 Dlaczego nie później, w recepcji? 636 00:42:59,480 --> 00:43:01,880 Ponieważ twoje imię nie ma go w planie miejsc. 637 00:43:03,360 --> 00:43:05,800 Być może zaginęło w poście. 638 00:43:05,800 --> 00:43:07,640 Zdjęcie grupowe! 639 00:43:15,400 --> 00:43:17,960 Co sądzisz o kwiatach zatem, lady Felicjo? 640 00:43:17,960 --> 00:43:20,000 Audrey Hepburn by tego nie zrobiła zatwierdzili, 641 00:43:20,000 --> 00:43:21,600 ale według mnie były urocze. 642 00:43:21,600 --> 00:43:25,160 Och, ojcze, chciałbym wycofać moją rezygnację. 643 00:43:25,160 --> 00:43:28,840 Wypłata przyjęta, pani Sullivan. 644 00:43:28,840 --> 00:43:30,520 Mamy trochę do rozpakowania. 645 00:43:31,640 --> 00:43:33,640 Nie mogę się doczekać. 646 00:43:33,640 --> 00:43:36,080 Wszyscy mówią: „Ser”! 647 00:43:36,080 --> 00:43:37,720 Ser! 648 00:43:37,770 --> 00:43:42,320 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0